Site de Benoît Melançon / Publications numériques
Benoît Melançon, «Mot du président / From the President», Bulletin de la Société canadienne d’étude du dix-huitième siècle / Canadian Society for Eighteenth-Century Studies Bulletin, 15, été 2003. Diffusion électronique.
|
Chers amis,
Dear friends,The following word “From the president” is the last one that will appear under my signature in our Bulletin. My three year mandate as president of our Society will come to its end in October, and I have decided not to ask for a renewal. I have taken this decision for family reasons.
Le «Mot du président» que vous lisez sera le dernier à paraître sous ma signature. En effet, mon mandat de trois ans à la présidence de notre Société se terminera en octobre et, pour des raisons familiales, je ne souhaite pas demander son renouvellement.
Le moment me paraît également bien choisi de passer la main, dans la mesure où la Société, grâce à l’aide de tous et chacun, se porte bien.
Indeed, within a few months you should receive two issues of Lumen: the Toronto volume (2000) is currently being printed, and the Saskatoon volume (2001) should be out for the Vancouver conference in October. Barbara Seeber and David Trott took over as editors after the Québec conference, and you will already see improvements to the journal with those two issues.
Since last year, the Society has a new Constitution, more suited to the nature of our organization.
La situation des congrès est également bonne. Nicholas Hudson est à mettre la dernière main à l’organisation du congrès d’octobre à Vancouver (<http://www2.arts.ubc.ca/csec/>.) En 2004, nous nous réunirons à London, où Servanne Woodward de Western Ontario nous prépare un congrès autour du thème «Technologie, machine, méchanisme au XVIIIe siècle». L’année suivante, nous discuterons «Imitation et invention au Siècle des lumières» à Trois-Rivières, à l’invitation de Marc André Bernier. Malgré tous les efforts du Bureau, nous n’avons pas réussi à proposer un congrès dans les Maritimes depuis plus de dix ans, mais des discussions ont toujours cours avec des universités de la région. Ne désespérez pas !
The financial situation of our Society should also be a matter of pride. Largely thanks to Frans De Bruyn, our indefatigable Secretary-Treasurer, we have never been in such a good shape! Frans’ project to create our own endowment fund will be discussed at length during our next General Meeting.
Les communications de la Société, enfin, me semblent bien fonctionner. Grâce à la collaboration sans failles de Marc André Bernier et de Kathleen James-Cavan, notre Bulletin paraît avec régularité. Le site Web est régulièrement mis à jour. Depuis novembre dernier, sous la gouverne d’Adam Budd, les étudiants des cycles supérieurs de la Société ont leur propre liste de discussion sur le Web. Cela dit, c’est dans nos congrès que la communication reste la plus stimulante ! Voilà pourquoi nous serons si nombreux à Vancouver.
Since I am stepping down, you will have to elect a new President in October. At the same time, we will also have to designate our delegate to the International Society for Eighteenth-Century Studies: Marie Laure Girou Swiderski, after many years as our delegate, has asked the Executive to be replaced. Merci, Marie Laure.
Au plaisir de vous retrouver à Vancouver.
Retour à la liste des publications numériques de Benoît Melançon
Retour à la page d’accueil de Benoît Melançon
Identifiant ORCID :